Essa sou eu, Jane Quimby.
Minha vida está complicada no momento.
Tenho o emprego dos sonhos trabalhando para ela,
Gray Chandler Murray.
Único problema? Acham que sou adulta.
Agora vivo duas vidas secretas,
uma na escola, e outra no mundo da moda.
Jeremy se foi, e levou todos os desenhos da Harrods.
Há 200 garotas nessa escola. Por que vai atrás da minha?
Billy, você entendeu errado.
Se as coisas derem certo com Dakota,
serei uma mãe melhor para você.
Significa que está indo embora?
-Vou largar a peça. -Não tem que fazer isso.
Ambas sabemos que sim.
Baseball me quer.
Estão me contratando em uma liga menor.
Tenho que estar no ônibus, em uma hora.
-Vou sentir saudades. -Eu também, Ben.
Meu Deus, estou completamente sozinha.
Olá?
Alô?
Não entre em pânico. Não entre em pânico.
Vamos Billy. Por favor, atenda.
Billy?
Meu Deus.
Isso não é engraçado.
Então por que está rindo?
Não é risada. É terror.
Bem, parece uma risada.
Me desculpe.
Mas você sabia que isso aconteceria alguma noite.
Você é terrível.
Te peguei!
Podemos assistir "O Exorcista" de novo.
Não. Você sabe, já vimos umas seis vezes.
Precisamos de algo novo.
Algo divertido.
Não está se divertindo comigo?
Não, eu não disse isso.
É que temos uma grande oportunidade em nossas mãos.
-Não podemos ficar preguiçosos. -Quem é preguiçoso?
-Muito bem. -Obrigada.
Aprendemos muito nessa semana sozinhos.
-Estou certo? -Eu acho.
Sabe, sorvete no jantar.
Sem hora para dormir, maratonas de filmes.
Mas que coisa não fizemos ainda?
-Limpar? -Não, não, não.
Quero dizer, qual é a única coisa que não fizemos
do "Livro do Adolescente Sozinho em Casa"?
-Festa! -Festa!
-Sim. -Não sei, Billy.
Não tenho certeza se é uma boa ideia.
Ninguém sabe que estou sozinha.
E, sem Jeremy lá, estamos cheios de coisas...
E tenho, um milhão de figurinos para fazer em poucos dias.
Não tenho tempo para planejar uma festa.
-Pronto. -Pronto o quê?
Um e-mail sobre sua festa de amanhã à noite.
Tudo o que precisa fazer é apertar enviar.
Vamos mesmo fazer isso?
Somos adolescentes, Janey. Precisamos fazer isso.
E nós estamos...
Vivos!
ComicSubs apresenta Jane by Design
1ª Temporada | Episódio 17 The Sleep Over
Tradução LariCampSou | Huoo
Tradução Thyta | Vitória | Sarah H. A.
Tradução BruhVasc | Clara
Revisão Aurus | Junio_Tk2
@Comicsubs
www.ComicSubs.net facebook.com/ComicSubs
Oi, Ben.
Não, não. Já acordei, acordei.
Como você está? É mesmo?
Desculpe.
Não. Isso é ótimo.
Está tudo bem e mamãe está ótima.
Sim. Claro que ela está aqui. Quer falar com ela?
Certo, espere um pouco.
Mãe! Ben está no telefone.
Ela acabou de entrar no banheiro.
Quer que eu vá chamá-la?
Eu digo que você mandou um oi. Também sinto sua falta.
Melhor me arrumar para a escola, não quero chegar atrasada.
Então, vá rebater alguém ou algo.
Certo, falo contigo mais tarde!
Me sinto horrível por estar mentindo para o Ben.
É para o bem dele, Janey.
Eu sei, mas com ele e minha mãe ligando todos os dias,
não sei por quanto tempo eu aguento.
Você aguentará o tempo que for necessário. Sabe por quê?
-Por quê? -Por que você é uma ótima irmã.
-Eu sou? -Ben está vivendo o sonho dele.
O que quer dizer com "Não sabe como"?
-É só dizer "Sinto muito, Zoe." -Sim, eu tentei.
Acho que isso é tudo o que pode fazer.
Sério? Isso é tudo? Nenhum conselho?
Você disse que tentou.
Talvez ela venha a festa.
Talvez. E você? Vai convidar o tal Eli?
Billy, como eu faria isso?
Essa não é a Jane que ele conhece.
Vocês estão, meio que ficando não é?
Mais ou menos, mas ainda é recente.
Se gosta dele, é assim tão absurdo
pensar que você poderia, talvez, contar-lhe a verdade, Jane?
Sim, é absurdo. Ele é sobrinho da Gray.
Não posso trabalhar e continuar isso.
Eu poderia.
Você é diferente. Eu não sei. Talvez seja inútil.
Não importa o quanto eu goste dele, eu apenas me sinto...
Presa.
Como eu poderia estar em um relacionamento com um cara
que não posso nem convidar para minha festa?
-Quem será? -Como eu saberia? A casa é sua.
Merda! É a senhorita Shaw.
Não entre em pânico, nós treinamos para isso.
Está pronta?
-Olá senhorita Shaw. -Olá, Jane.
Pensei em dar passada aqui no caminho para o trabalho.
Prometi ao Ben que viria algumas vezes.
Parece que vocês estão se divertindo.
Sim, divertindo muito.
Sua mãe está?
Acho que ela acabou de ir tomar banho.
Deixe-me ver.
Mãe, senhorita Shaw está aqui.
Mãe?
Quer esperar até ela sair?
Deixe-me ver se ela vai demorar.
Mãe?
É, provavelmente um tempinho.
Sabe de uma coisa? Melhor eu ir trabalhar.
Apenas diga que eu mandei um oi, certo?
Eu direi.
Barra limpa.
Somos muito bons.
Feito.
-Oi. -Oi.
-Engraçado te ver por aqui. -É. Uma total desordem.
-Qual é Zoe? Espere um minuto. -Prefiro não.
Só quero falar com você.
Sério? Tem certeza que quer falar comigo?
Mesmo eu sendo "Uma perca de tempo?"
Você não é uma perca de tempo, Zoe.
Você é exatamente o oposto disso.
O que eu fiz, não confiar em você,
tomando conclusões estupidas de você e Nick. Foi idiotice.
-Eu sou um idiota. -Está certo sobre isso.
Olha, eu sempre me senti como um E.T. nessa escola, e...
Depois que voltei me senti ainda mais.
Mas aí você apareceu, Zoe.
E as coisas começaram a parecer diferente.
Então vi você e o Nick, acho que eu só...
Não sei. Fiquei com medo disso.
Você... era tudo tão bom para ser verdade.
Certo.
Agora peça desculpas.
-O quê? -Desculpas.
Sinto muito, Zoe.
Está perdoado, Billy.
Está a fim de ir a uma festa com um tremendo idiota hoje?
Não consigo pesar em algo do qual eu gostaria mais.
Então, contando a Zoe estamos em três pessoas, incluindo nós.
-Quatro, Carl também vai. -Carl o zelador?
Deveria estar mais preocupada com essa festa?
Não. Você parece estar no nível exato de preocupação.
Temos sete: Talvez. Conte com eles.
-Oi pessoal. -Oi Harper.
Ouvi que você estão dando uma festinha. Isso é tão fofo.
Obrigado? Se quiser vir tudo bem.
Eu adoraria...
Mas na verdade vou fazer uma festinha também.
É para onde todo mundo irá.
É isso que queria falar com você.
A quantidade de pessoas está meio fora de controle
e eu pensei que talvez pudesse mandar algumas pessoas pra sua.
-Mandar algumas pessoas? -Sério?
Por favor. Eu insisto.
Sabe, depois que sua coisa fracassar,
devia aparecer na minha.
É o fim.
O que quer dizer com é o fim?
A menos que o Jeremy apareça com os croquis no sábado às 17hs,
Harrods acabará com tudo. Fim da história.
Fale com seu pessoal.
Não querem palavras. E sim resultados.
O quente designer trabalhando com você prometeu a eles.
Faremos sem o Jeremy.
Donovan e eu achamos que o Eli é capaz...
Harrods não quer um designer como o Eli.
-Ofensa. -Recebida.
Mudei os looks do Jeremy para a festa preview
-e posso fazer de novo. -Não, não pode.
Tivemos sorte que algumas peças passaram na preview.
Mas agora ele querem o Jeremy Jones.
Querem o trabalho dele.
Precisa encontrá-lo e trazê-lo de volta.
Por que eu iria querer Jeremy de volta? Ele é um traidor.
Sem ele, a Colaboração Harrods e Donovan Decker acabará.
E nós todos.
-Então, qual é? -Qual é o quê?
Bem, ou você está grudado pela mitocôndria,
ou está deprimido.
"Ambos" é uma opção?
O que está acontecendo contigo?
Estou com muita coisa na cabeça.
Se você me falasse um ano atrás que eu estaria na peça da escola
eu iria rir de você.
E se me falasse que eu ficaria
deprimido depois de ter largado a peça da escola,
eu estaria rindo mais ainda.
Não sei. Acho que estava ajudando
a me desligar do meu machucado, sabe?
É loucura, né?
Não é loucura.
Quem diria que algo que parece ridículo significaria tanto?
Estou confusa. Se significa tanto, porque saiu?
Por causa da coisa toda com a Zoe.
Eu diria que incomoda o Billy.
-Billy disse para desistir? -Não. Não, não, não.
Mas ele também não disse que não.
Ele é meu amigo e...
Depois do que fiz com a Lulu...
Só quero fazer a coisa certa agora.
Para todo mundo.
Sabe, é melhor assim.
Devo levar algo para a festa hoje à noite?
Sim.
Talvez algumas batatinhas e uma galera.
Está ruim assim?
Digamos que estou sentado em um bar bem fraco.
Não fique muito esperançosa.
Não me importa quem mais estará lá.
-Contanto que esteja na Jane. -Eu nunca não estou na Jane.
O que quer dizer com nunca não está na Jane?
Desde quando o Ben foi conquistar o beisebol,
a Jane ficou com medo de ficar sozinha em casa a noite,
então eu tenho ficado com ela.
Está tudo bem?
Qual o problema?
Você tem dormido na Jane todas as noites há uma semana.
O que você diz a sua mãe?
O mesmo que digo desde os oito anos,
"vou dormir na casa da Jane"
Deixa ver se eu entendi.
Não posso ficar no palco com o Nick, sabe, atuando,
mas tudo bem para você dormir todo dia na Jane?
Entende o quão injusto isso é?
Nem sei o que dizer.
Injusto?
Ela quer que pare de passar a noite?
Ela não disse isso exatamente,
mas pareceu ser o sentimento geral
antes dela sair irritada da aula.
Você explicou que você dorme na minha casa
desde que tínhamos oito anos?
Sim. E não ajudou muito.
Billy, olha. Eu gosto da Zoe. Gosto mesmo.
Mas você a conhece há dez semanas.
E me conhece há 10 anos.
Eu sei. Eu sei.
Mas foi você quem me disse para pedir desculpas.
E?
Ela acha que não é justo.
Pois disse ao Nick para desistir da peça, né?
Não disse para desistir.
Mas não disse que não. Foi isso.
Ela acha que existe regras para ela
e outras regras específicas para você.
Regras específicas? O que quer dizer?
Não sei, Jane. Eu não falo como menina.
Bem, e vou chegar ao fundo disto.
Ótimo.
Não acho que você vá encontrar Jeremy aqui.
Eu não sabia que você estava aqui.
Bem, é o meu escritório.
Eu sei que é.
Já mencionei o quanto odiei a nova decoração?
Sim, já mencionou, na verdade.
Várias vezes. Mas obrigado por me lembrar. Outra vez.
Precisa de alguma coisa?
Não. Eu estava...
Só estava dando uma última olhada.
Me desculpe se estou te incomodando.
Sinto muito. Eu só...
-Acho que estou surpreso. -Por quê?
Eu não sei. Eu...
Achei que ficaria feliz em ver este lugar fracassado.
Bem... As vezes conseguir o que se quer
não é tão bom quanto parece.
É muito parecida com Gray, sabe.
Sob essa garota durona,
acho que há uma garota realmente legal.
Correção. Alguém que realmente se importe com este lugar.
Não aposte nisso.
Você fez um ótimo trabalho com isso.
-Está muito bonito. -Obrigada.
Na verdade passei muito tempo trabalhando nele.
Na verdade, parecem anos.
-Eu aposto. -E ele fica bem em você.
Digo, fica mesmo.
E entendo completamente porquê você gostou.
Mas foi meu primeiro.
Mas você nunca o usou. Não é?
Não. Mas...
Ainda me sinto como dona.
-Está um pouco apertado. -Está?
-Vamos direto ao ponto, podemos? -Eu adoraria.
Você está muito próxima do Billy.
Ele é meu melhor amigo. Claro que estou próxima a ele.
Falando nisso, por que tem problema com festas do pijama?
Não tenho problema não.
Não mais.
Porque não haverá mais nenhuma.
-Olá? -Jane?
-Jeremy?
Não, não você.
Meu Deus. Desculpe. Não desligue o telefone.
Jeremy, ainda está aí?
-Jane? -Jeremy. Onde você esteve?
-Em casa. -Não, não estava.
Pois fui ao seu apartamento umas 100 vezes.
-Não em casa. Estou em Londres. -Jeremy, as coisa estão loucas.
E precisamos que volte.
Queria ir até você e te dizer que estou muito arrependido.
Fico pensando o que fiz para você
Tudo bem. Não há tempo para isso agora.
Precisamos que volte. Precisamos de seus desenhos
Eu não ligo. Por favor, entenda. Não ligo para o Donovan, Jane.
Eu me importo com nossa amizade. E é por isso que estou ligando.
Fora isso, eu...
Eu não sei o que dizer.
Eu devo ir.
-Jeremy. Espera. -Não.
Tenho mesmo que ir, Jane.
Não, por favor...
Por favor, não se preocupe conosco.
Pois estamos bem.
Mamãe disse oi. Sim, está bem. Tchau.
Era o Ben? Como ele está?
Ele está ótimo.
Ocupado com o beisebol.
Fico feliz em ouvir isso.
Eu...
Sinto falta dele, também.
Você está bem, com sua mãe, em casa?
Sim. Definitivamente.
Só recuperando o tempo de mãe e filha perdido, sabe.
Bem, de volta à classe.
E Jane.
Só porque tem acesso especial a mim, não precisa abusar.
Sem mais celulares no corredor. Estamos entendidas?
Sim, claro.
Nick.
E aí?
Só achei que... você realmente deveria...
Vir a nossa festa esta noite.
Provavelmente você vai a festa da Harper, o que é legal,
Mas seria bom te ver, cara.
Seja honesto comigo. Sua festa será um fracasso, não é?
Com certeza!
Bom jeito de promovê-la. Eu estarei lá.
Além do mais, O pai da Harper ia me encher
falando sobre beisebol a noite toda.
Não quero lidar com isso agora.
-O pai dela? -Sim.
Os pais dela supervisionam todas as festas.
Um momento. Supervisores?
Nick, você é um gênio.
-Obrigado! -De nada?
SOBRE A FESTA: SEM ADULTOS.
Ai não!
-Oi! Onde você está indo? -Estou indo embora.
-Por hoje? -Por bem.
Diria adeus, mas como sabe, não gosto muito de você.
Sim, eu sei. Mas e a parceria Harrods?
Acabou!
Está falando sério?
Certo.
Todos tem trabalhado tanto. Não pode estar acabado.
Jeremy se foi, ninguém consegue achá-lo.
O que significa que pode estar, e muito, acabado.
A parceria está acabada, assim como minha carreira.
Por outro lado, não terei que te ver novamente,
o que faz quase tudo valer a pena.
Bem...
-India, espere! -O que é?
Jeremy me ligou.
Onde em Londres, exatamente?
-Ele não disse. -E você não pensou em perguntar?
-Não, eu... -Como você vive?
Tente de novo.
Você não está ouvindo, India. Eu tentei.
Pelo menos meia dúzia de vezes.
Ele disse o que precisava dizer, e desligou.
E agora não consigo encontrá-lo.
O que ele tinha a dizer?
Que ele sentia muito.
E que ele não ligava para Donovan ou para a parceria.
É isso. Estamos acabados.
Tem que haver um jeito.
Você está certa, Existe.
Ficamos sentadas pelas próximas 20 horas
e esperarmos por um milagre.
Acho que eu tenho uma ideia melhor.
-Harper. -Tommy.
-Billy. -Tanto faz.
Ouvi que vocês darão uma festinha esta noite.
Já falamos sobre isso. Você nos disse que era fofo.
Sim. Eu tenho uma ideia.
Espere, um segundo.
Certo, olha isso. É tão legal.
Esse som que você ouviu, é mais uma pessoa confirmada na festa.
Legal. Então...
Só estava imaginando...
Que seria melhor se...
Ei, você deveria passar lá está noite.
Pra dar uma variada, sabe.
Um momento. Você não está dando uma festa também?
Com uma escultura de gelo.
-Parece bem legal. -Vai ser legal.
Nesse caso,
talvez você devesse extravasar mais.
Sua festa é estupida.
Mais uma.
-Oi rapazes. -Oi Harper.
Vocês vão a minha festa esta noite?
A escultura chegará as 21h.
Obrigado pelo convite, mas eu acho que irei a da Jane.
Sem ofensa, mas, sem adultos.
Eu amo meus pais.
-Tem certeza? -É a única maneira.
Temos que falar com a Gray. Se formos rápidas...
-O que está acontecendo? -Nada.
Isso foi convincente.
Venha comigo, por favor.
Não é nada. Só que...
Jeremy. Ele ligou hoje.
-Para a India? -Não, para mim.
-Sério? -Sim, mas não foi nada.
É, você disse isso.
Ele é apenas... Isso é complicado.
Sempre é assim com você.
Posso ajudar?
Pode parar o tempo?
Queria poder.
Falando sobre tempo, gostaria de ter um pouco mais com você.
Eu gostaria disso também.
Não consigo parar o tempo ou nada,
mas posso te levar ao cinema à noite. Se quiser.
Eu adoraria ia ao cinema.
Mas eu deveria dar uma festa esta noite...
Ótimo. Passarei lá depois do trabalho.
Ou não.
É que nem foi ideia minha.
Billy achou que deveríamos dar a festa. Então...
O "Melhor amigo" Billy?
Sim. E nem iria se divertir por que não é a sua galera.
Sim. Certo.
Sinto muito. Eu só...
-É por causa da minha idade? -O quê?
É porque sou um pouco mais novo que você, é isso?
Acha que não sou maduro o suficiente
-para ficar com seus amigos? -Acredite, não é isso.
Então fiz algo, sinto como se tivesse feito algo.
Não. Não é você, sou eu.
-Ai. -Ainda não sei como juntar
o trabalho com a vida pessoal. Porque é complicado.
Tudo bem. Não quero complicar as coisas para você.
Interrompendo. Precisamos fazer agora.
Fazer o quê?
Vê essa ligação? Você não está nela.
-Sim. Estou sentindo um clima. -Temos que falar com Gray
e você vem conosco.
-Onde em Londres? -Na verdade, ele não falou.
-Não perguntou? -Obrigada.
Não tive tempo. Ele estava com pressa para desligar
e eu tentava explicar a situação da Harrods.
-Então ele sabe da situação? -Acho que sim.
Droga, Jane. Do que você falou?
Ele ligou para se desculpas. Para mim.
E para ser honesta, não parecia pronto para voltar,
e por isso acho que alguém deve ir pegá-lo.
-Pelo menos tem tempo para isso? -Pouco.
-Jane deveria ir. -Jane?
E quem sugere que eu mande, Eli? Você? Ele te odeia.
-Não posso discutir com isso. -Então eu vou.
-Não. -Não pode me impedir.
Caso tenha esquecido, Gray, não trabalho mais para você.
Verdade. Mas pense, India.
Sozinho em Londres e se sentindo culpado.
Para quem Jeremy ligou para desabafar?
-Para você? -Não. Não foi para mim.
Eli, posso falar com Jane sozinha, por favor?
Sim. Sem problemas.
Gray, não sei se me sinto confortável
em usar a amizade com Jeremy para trazê-lo de volta.
Não é por isso que pedi para ir.
-Não é? -Claro que não.
Pedi por ser a mais qualificada e é a única pessoa que confio.
Agora, vá fazer as malas.
Está brincando, certo? Isto é uma brincadeira.
Estou fazendo as malas, não estou?
Achei que estivesse fazendo isso pela risada.
Qual é! Londres? Tô com sérios problema para digerir isso.
Sim. Não é o único.
Vai perder a festa mais épica de todas festas.
-Esta não é a nossa única festa? -Sim! Exatamente!
Janey. Sua festa começa em uma hora. Não pode ir.
Eu não me ofereci para isso.
Me desculpe. Gostaria de ficar. Acredite em mim.
Mas acho que se a festa for um fracasso
pode terminar a barra da calça do Príncipe Encantado para mim.
Cara, se festa for um fracasso vou para a casa da Harper.
Não acredito que perderei nossa primeira festa de verdade.
-Não vai ser tão legal, vai? -Será eu e você, Janey.
Sejamos honesto. Quão legal pode ser?
-Alguma coisa? -Nada de grande ajuda.
Onde você está Jeremy?
O quê?
Nada. É bem óbvio que ainda está a fim do cara.
-Escutou sobre isso? -Sim. Carter gosta de falar.
Isto não está acontecendo, certo?
Não somos amigos. Nem colegas de trabalho.
Mal somos conhecidos.
Não ache que só de me olhar,
pode concluir como eu me sinto.
Mas obrigada pela sessão de terapia.
-Boa jogada. -Com licença?
Esta coisa toda de parede de gelo.
É seu jeito de ser. E aprendeu com a melhor.
Mas para ser honesto. Isso é meio irritante.
É, é?
Sim.
Certo. Eu gosto do Jeremy.
Está feliz? Agora vá embora.
Entendo de onde vem.
Relacionamentos podem ser difíceis.
-Vamos mesmo fazer isso, não é? -Sim. Vamos.
Sei como é se expor para alguém que você gosta
e não receber de volta o que você espera.
Ainda estamos falando sobre mim?
Ou estamos falando de você?
Os dois.
O que aconteceu entre vocês? Por que não deu certo?
Simples. Ele nunca me deixou entrar na vida dele.
A real.
Sei como se sente.
Como está?
Bem, não está ótimo.
Não está?
Não. Está incrível.
Ficaria surpreso se ninguém chamasse a policia, Jane.
Está tão boa assim?
Muito melhor.
Passando.
E aí? Vocês arrumem um quarto.
Na verdade. Relaxem.
Não ia dizer nada Jane, mas,
a boa noticia é: você está dando a festa do século.
E nem estou presente.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Divirta-se. Não deixe nada quebrar ou queimar.
Pode deixar.
Carl, não estamos na escola. Cara, não precisa limpar.
Cuidado. Tudo bem.
Tem um esfregão no armário.
Oi, Billy.
Ótima festa.
Caitlyn, pensei que estaria na Harper.
Está brincando comigo?
Nem a Harper não está na festa dela.
Como estão todos?
E aí, gata?
-Oi, cara. -E aí, cara?
-Feliz por você ter vindo. -Eu também.
Pensei que disse que a festa ia ser um fracasso.
Não, não. Você disse que ia fracassar.
É verdade.
Posso falar com você rapidinho?
Deveria ter dito isso semana passada.
Quero me desculpar pelo negócio da peça.
Sei que você gosta mesmo, entendo como se sente.
Se me pedisse para desistir dos palcos, ficaria chateado.
Está tudo bem.
Na verdade não está.
Não deveria deixar o passado me influenciar.
-Pode me fazer um favor? -Claro.
Pegue seu lugar de direito no trono.
Agradeço você ter saído, mas não deveria ter deixado...
Não, cara. Não é...
Você é o Nick Fadden. Tudo bem?
Príncipe encantado é o seu papel.
Espere, aquela não é sua fantasia?
Na verdade...
-Oi, Nick. Como está? -Ótimo.
Ótimo. Obrigado.
Oi. Pensei que não viesse.
Não vinha. Mas meus amigos estão aqui
e queria dizer oi a eles.
Como está seu braço?
Vou ficar fora disso.
Nick e eu conversamos.
-Disse para ele voltar a peça. -Ótimo.
Então, estamos bem agora?
Você é inacreditável.
-O quê? -Você não se importa.
Só disse para Nick voltar a peça para você limpar sua barra
e continuar passando a noite aqui.
Limpar a barra? Zoe...
Você acha que se desculpando com Nick
eu aceitaria você passando a noite aqui com a Jane?
Desculpe, não funciona assim.
Não vamos fazer isso aqui.
Estamos fazendo isso aqui.
Tudo bem. Venha comigo.
Não é bonito esse vestido?
Deveria ser meu.
Harper, venha aqui.
O que está acontecendo?
Estou chateada.
Posso ver.
Nick e eu nos acertamos, tudo bem.
Estava com ciúmes de vocês dois...
Esse é o problema, Billy.
Isso não é sobre mim e Nick.
Sobre o que é?
-Você. -Eu?
É.
O fato de que você não consegue superar.
Já superei a Lulu completamente.
Não estou falando da Lulu.
Estou falando da Jane.
Parece que você quer preservar,
o que você tem com ela,
e isso está impedindo você de...
Eu não sei.
Isso... Isso nunca acontece comigo.
Mas aconteceu.
E eu quero isso.
Mas...
Sinto que você não.
Eu quero, Zoe.
Quero ficar com você.
De verdade. Quero ficar com você.
Dê um passo para trás.
Prontinho.
Perfeito.
Não. Código vermelho. Código vermelho.
É a srta. Shaw! Hora de ir.
Banheiro. Agora.
-Código vermelho. -O que é isso?
Não entramos em pânico. Somos treinados pra isso.
Não. Você e Jane treinaram para isso.
É... Espero que você aprenda rápido, certo.
É muito fácil. Tudo que precisa fazer é ligar o chuveiro
e apertar, "Mulher cantando".
-É uma pasta? -Embaixo de efeitos sonoros.
-Billy! -Dê um jeito, tá.
Não se esqueça de fazer sons de banho.
Srta. Shaw. Que surpresa.
Oi, Billy.
Teve uma festa aqui ontem?
Festa?
-O que te faz pensar isso? -Você viu a entrada?
Isso... Horrível, né?
Sim. Deve ter sido uma daquelas ventanias horríveis
que trouxe um monte de lixo pro jardim dos Quimby.
Falando nos Quimby. Onde está um deles?
A Jane saiu pra cumprir uma missão
e a mãe dela está no banho.
Isso.
Algum problema?
Aparentemente, sou péssima pra visitas,
porque sempre que eu venho ela está no banho.
Bom, é de manhã.
É quando ela toma banho.
Quando você toma banho, srta. Shaw?
Acho que vou esperar.
Certo. Vou avisá-la que está aqui.
Srta. Quimby...
Temos visita.
Cara, ela ama cantar.
-É, ela é muito boa. -Eu sei. Também acho.
Sabe, eu ouvi ela fazendo esse pedaço.
Engraçado, é muito longo.
Você deve querer, tipo, não sei, deixar um recado.
Uau!
-Talentosa e versátil. -Né?
Bom...
A srta. Quimby saiu pela janela. Disse que ia pegar leite.
Deve parabenizá-la por tentar.
Certo. Encontrar o Jeremy.
-Oi. -Oi, estou aqui.
-Pra onde eu vou? -Vamos ver.
Antes de Parsons, Jeremy foi pro San Martin.
Mencionou um professor que morava lá, uma vez.
Também tem uma irmã.
Trabalha numa floricultura em Notting Hill.
O único outro lugar que eu lembro é o bar do tio.
Disse que passava muito tempo lá.
Rápido. Não tem muito tempo.
O que ela disse?
-Quer falar da Jane, agora? -Não. Está certa.
-Me sinto horrível. -Você deveria ir.
Esse é meu apartamento.
Certo.
Perfeito.
Com licença? Preciso de um Shirley Temple.
Obrigada.
Tem alguma coisa sem ser essas peladas?
Esse esporte, srta. Quimby, é chamado de futebol.
E, agora, está no meu território
então terá de chamar pelo nome dele.
Jeremy.
Você está trabalhando aqui?
Não, só estou ajudando. É do meu tio.
-O quê? -É estranho te ver aqui.
Senti sua falta.
Vamos caminhar.
Não temos muito tempo.
Precisamos levar os designs para Harrod em seis horas,
então pensaremos sobre você voltar à Nova Iorque,
para consertar as coisas com Gray e Donovan depois,
mas agora, precisamos levar os designs a tempo,
por você, ou outro.
-Isso é certo? -Sim, é.
Cadê eles? No seu estado ou algo parecido?
Não é Downton Abbey, Jane. Não tem país estado.
Isso é ruim.
Olha, Jane.
Precisamos correr.
-Não posso te ajudar, Jane. -Por quê não?
-Não entenderia. -Tente.
Jeremy, deve isso pra Gray, pro Donovan, consertar isso...
Não, não devo. Não devo nada à ninguém.
Te devo desculpas, só isso.
Mesmo se aceitarem, eu cansei disso.
E eles também.
Tiraram muito de mim.
Como pode dizer isso, já que nos traiu?
Não seja ingênua, Jane.
Todos traíram. Eu só era um fantoche.
Para Beau, para Gray, até para India.
Quando entrei nesse negócio, decidi não ter compromisso.
Criativamente, profissionalmente.
Olha pra mim...
Compromisso foi tudo que fiz.
No final, Jane, tudo que tem é sua palavra.
Mesmo que só pra você. E quero isso de volta.
Mas nós podemos recuperar isso juntos.
Espero que saiba o quanto sua amizade significa, Jane.
Mas não acho que entendeu o que te falei.
Eu cansei, Jane, de tudo isso.
Envie seu Banner para ser usado na postagem de Jane By Design
No último episódio da temporada no site Legendas.Tv
Informações no site www.ComicSubs.net
Contamos com vocês! @ComicSubs